这期讲西语文学在中国的引介，嘉宾是范晔和縢威。播客里说到大部分中国人读西语作品是从「三斯」开始的，塞万提斯、博尔赫斯、马尔克斯，我好像确实也是这样（笑）。
最早是读博尔赫斯的作品，读他的小说、诗歌还有访谈录。有一些作家我读过能找到的几乎所有中文翻译作品，博尔赫斯是其中一位。以前还写过一些介绍他的小说里引入的数学概念的文章，不过因为写得太幼稚了被我永远封存了起来，以后有机会重写的话再发给大家。读大学的时候上译还集中翻译出版了他的集子，装帧和封面设计我都很喜欢，可惜对当时还是学生的我来说有点贵，在图书馆读过后只是买了其中比较喜欢的几本作收藏，没有全套收入。他的诗歌也好小说也好，都很吸引我，而且这两种文体下的博尔赫斯给人的感觉是不一样的。另外我觉得他的访谈特别有美感，都可以当作一种文学文体了，听播客的时候老师们也讲到这点，我有种之前的想法被证实的小小欣喜。谈博尔赫斯的还有一位 B 站 up 主魏然老师聊拉美，他是社科院的外国文学副研究员，讲作品讲得挺好的，补充了许多文本背景，虽然说是说聊拉美，但他从开号到现在博尔赫斯才刚讲完。
读马尔克斯肯定和大家一样刚开始读的是那本《百年孤独》，范晔老师的译本，读的时候真得觉得惊为天人。肯定不仅仅是因为原文写的好。再好的原文碰上一个糟心的翻译只会让读者脑死亡（以及发出「就这也能成为名著？」的声音）。我不懂西语，也不懂马尔克斯，更没读过其他人的译本，但我就是觉得范晔的翻译绝对有把那种神韵给表现出来。我自认为自己对中文很敏感，也很挑剔，让我读得很舒服的翻译并不多，所以读外国文学时会指着翻译者认作品，不熟的翻译者译的作品我可能会相当谨慎、多方求证加比对试读后才会去读。
其它的西语文学也零零碎碎读了一点，印象很深的是胡安·鲁尔福的那本《佩德罗·巴拉莫》，我还读了三遍，它真得是很有魅力的一本书。不过我以前主要的阅读兴趣还是在日本、法国、美国等地方的作品，最近才偶然读些西语作品，譬如《万火归一》、《荒野侦探》等。在收藏夹里的还有几本，播客里两位老师也推荐了几本，譬如 奥拉西奥·基罗加的《爱情、疯狂和死亡的故事》、卡多·皮格利亚的《缺席的城市》、劳拉·埃斯基韦尔的《恰似水于巧克力》、奥拉西奥·卡斯特利亚诺斯·莫亚的 《错乱》等等，特别是范晔老师推荐的那几本我肯定会优先去读的。